[AADTEDE] Algumas traduções dos termos usados no jogo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

[AADTEDE] Algumas traduções dos termos usados no jogo

Mensagem por Rod Reis em Qui Out 21, 2010 10:07 am

Olá

Como o jogo não tem tradução oficial aqui para o Brasil e eu estou acostumado, no geral, a jogar RPG em inglês com pessoas que falam e entendem inglês, eu mestro com os termos em inglês.

Na verdade eu acabo misturando o inglês com o português, como vocês podem ouvir e isso pode causar alguma confusão para quem está ouvindo, por isso eu vou postar aqui as traduções de alguns termos usados no jogo, para ajudar as pessoas que estão ouvindo, entender melhor as regras.

ATRIBUTES – Atributos

Awareness – Dá pra traduzir como “Atenção” e é usado em rolagens para perceber as coisas usando os 5 sentidos.

Coordination – Coordenação

Ingenuity - É rolado para testar inteligência

Presence – Seria carisma

Resolve – Determinação, força de vontade

Strength – Força



SKILLS - Habilidades

Athletics (Atletismo) – Sua habilidade atlética para saltar e fazer qualquer manobra com o corpo

Convince (Convencer) – Sua habilidade em convencer e seduzir pessoas

Craft (Construir) – Sua habilidade em construir coisas

Fighting (luta) – Sua habilidade em vários estilos de luta desarmado ou com armas brancas

Knowledge (conhecimento) – Quantidade de conhecimento sobre determinado assunto

Marksman (Pontaria) – Habilidade em armas de fogo ou de lançamento

Medicine (Medicina) – Habilidades médicas

Science (Ciência) – Quantidade de conhecimento científico

Subterfuge (Furtividade) – Habilidade de ser furtivo e de disfarce

Survival (Sobrevivência) – Habilidades de sobrevivência em ambientes hostis

Technology (tecnologia) – Conhecimento em tecnologia e usar computadores

Transport (transportes) – Habilidade de pilotar meios de transporte

Rod Reis
Almirante de Esquadra (Moderador)
Almirante de Esquadra (Moderador)

Mensagens : 7
Data de inscrição : 20/10/2010

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum