Quantos de nós falam Inglês?

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Qual sua fluência na língua inglesa?

44% 44% 
[ 14 ]
19% 19% 
[ 6 ]
28% 28% 
[ 9 ]
6% 6% 
[ 2 ]
0% 0% 
[ 0 ]
0% 0% 
[ 0 ]
3% 3% 
[ 1 ]
 
Total dos votos : 32

Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Marcelo Dior em Sex Jul 16, 2010 10:46 am

A absoluta maioria dos RPG publicados no mundo é em língua inglesa, assim como a maioria dos podcasts sobre o passatempo. Saber quantos dos ouvintes do VTT de fato são bi-língues é importante para determinar o tipo de episódios que produziremos no futuro próximo: não adianta de nada eu entrevistar um Paul Tevis, mesmo com episódio "dual audio" se ninguém irá se interessar (ou poderá se interessar) pelo livro. Não fará diferença ganharmos livros indie como Kagematsu se nosso público não terá como apreciar jogos depois.

Continuaremos jogando e gravando sobre RPG que só existem em Inglês, não importa o resultado da enquete, mas será ótimo saber a porcentagem de ouvintes do VTT que lêem, falam ou de modo geral entendem a língua de Shakespeare.

Estamos curiosos. Vamos lá, respondam!


Última edição por Marcellvs em Ter Jul 20, 2010 1:58 pm, editado 1 vez(es)

_________________
Blogs de Dungeons & Dragons 4e em Português! Assine o feed.
avatar
Marcelo Dior
Comandante
Comandante

Mensagens : 1691
Data de inscrição : 17/01/2009
Idade : 37
Localização : Ribeirão Preto (SP)

Ver perfil do usuário http://marcelodior.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Marcio Fiorito em Sex Jul 16, 2010 10:55 am

Eu falo, leio, escrevo, assobio e chupo cana ao mesmo tempo. Ah! E eu desenho "em ingrêis" tb! Very Happy

_________________
"Go for the eyes Boo, GO FOR THE EYES!! RrraaaAAGHGHH!!!"

http://marciofiorito.blogspot.com/
http://www.formspring.me/marciofiorito
http://twitter.com/marciofiorito
avatar
Marcio Fiorito
Tenente
Tenente

Mensagens : 292
Data de inscrição : 27/04/2010

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Darin em Sex Jul 16, 2010 10:59 am

Eu nem gosto, para falar a verdade, mas é questão de sobrevivencia no curso q faço...

Darin
Civil
Civil

Mensagens : 3
Data de inscrição : 09/07/2010

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Dbohr em Sex Jul 16, 2010 11:10 am

Falo, leio e escrevo com boa fluência.

_________________
Leia meu blog: "O Telhado de Vidro" - Ciência, Crítica e Humor!

Dúvidas sobre o PbF da Celestia? Clique aqui e consulte o computador-biblioteca!
avatar
Dbohr
Comandante
Comandante

Mensagens : 1418
Data de inscrição : 29/09/2009
Idade : 42
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário http://otelhado.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Leandro em Sex Jul 16, 2010 11:14 am

Acho que para me tornar fluente mesmo só falta a prática =/

Na conversação e leitura eu me garantion.rs Mas na hora de escrever sempre fico na dúvida entre uma letra ou outra....

Dos episódios em inglês lançados eu entendi todos...
avatar
Leandro
Subtenente
Subtenente

Mensagens : 207
Data de inscrição : 02/02/2009
Idade : 31
Localização : Rio de Janeiro - RJ

Ver perfil do usuário http://pythonesco.wordpress.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Renato de Recife em Sex Jul 16, 2010 11:16 am

Marquei "Quase Fluente" porque minhas skills de speaking e writing tão uma bosta, mas com listening e reading eu me garanto.
avatar
Renato de Recife
Comandante
Comandante

Mensagens : 1259
Data de inscrição : 30/01/2009
Idade : 37
Localização : Recife-PE

Ver perfil do usuário http://tocadegnomo.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Tabris em Sex Jul 16, 2010 11:44 am

Minha situação é parecida com o Renato. Eu até consigo escrever na boa ou ter uma conversa normal, só vou ter q parar para pensar mais do que em português. Mas leio livros e vejo filmes e séries em inglês na boa até.

Mas por outro lado quase mais ninguém no meu purgo de RPG tem fluência o bastante para ler material em inglês, apesar que nenhum deles escuta podcasts de qualquer jeito, então pouco importa.
avatar
Tabris
Subtenente
Subtenente

Mensagens : 192
Data de inscrição : 08/10/2009
Idade : 30
Localização : Duque de Caxias, RJ

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Fã da Daemon em Sex Jul 16, 2010 11:45 am

Leio e escrevo na boa,mas para falar as vezes me faltam palavras e ouvir é um desastre...
avatar
Fã da Daemon
Recruta
Recruta

Mensagens : 46
Data de inscrição : 03/03/2010
Idade : 25

Ver perfil do usuário http://daemonfan.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Paulo Antunes em Sex Jul 16, 2010 11:52 am

O meu vai bem, tanquê ioú!

T+

_________________
Godmode

"So which of the Latin countries are you from:
the one with the civil war, the one with the
cocaine, or the one with the fancy hats?"
Stewie Griffin (Family Guy)
avatar
Paulo Antunes
Tenente
Tenente

Mensagens : 261
Data de inscrição : 10/04/2009
Idade : 39
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário http://www.godmodepodcast.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Raistlin em Sex Jul 16, 2010 12:07 pm

Marcio Fiorito escreveu:Eu falo, leio, escrevo, assobio e chupo cana ao mesmo tempo. Ah! E eu desenho "em ingrêis" tb! Very Happy

AhuahuAHuHAuhaU....muito boa...

eu tb...só não sei desenhar !

abraços,

André Neves
avatar
Raistlin
Suboficial
Suboficial

Mensagens : 68
Data de inscrição : 12/04/2010
Idade : 42
Localização : Niterói - Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário http://www.andreraistlin.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Tio Ork em Sex Jul 16, 2010 3:05 pm

Tbm sou fluente, até sou prof do danado de ingles, oras!
avatar
Tio Ork
Subtenente
Subtenente

Mensagens : 140
Data de inscrição : 22/01/2010
Idade : 32
Localização : Cuiabá

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Göltork em Sex Jul 16, 2010 4:34 pm

Leio, escrevo e falo sem muitas dificuldades, mas meu problema mesmo é ao ouvir. Às vezes fico com medo de errar ao escrever para lojas estrangeiras, ma nunca tive problemas.

Engraçado que até que entendi uns 90% do episódio com o pessoal do Bear Swarm.
avatar
Göltork
Subtenente
Subtenente

Mensagens : 237
Data de inscrição : 21/01/2010
Idade : 30
Localização : Sapucaia do Sul, RS

Ver perfil do usuário http://terrasdenur.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Brenno em Sex Jul 16, 2010 4:58 pm

Well, leio e ouço medianamente (filmes e audios em geral não me causam problemas na compreensão se não foram raps e falas lotadas de girias), mas não me atrevi a escrever ainda
avatar
Brenno
Tenente
Tenente

Mensagens : 284
Data de inscrição : 21/01/2009
Idade : 41
Localização : Salvador (BA)

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por DM Rafael em Sex Jul 16, 2010 5:59 pm

Marquei quase fluente, mas acho que estou longe disso.

Acredito que leio bem, mas anos atrás senti dificuldade encarando um Tolkien. Costumo ouvir podcasts e séries em inglês sem problemas, mas filmes prefiro acompanhar com legendas por causa da dicção de alguns personagens.

Acredito que consigo manter uma conversa informal, mas prefiro não me arriscar na gramática para escrever um e-mail.


Última edição por DM Rafael em Sex Jul 16, 2010 6:09 pm, editado 1 vez(es)

_________________
Tenente-Comandante Tolkien
Errata do SW Saga e Monstros do Mundo Real diagramada em 21x21cm.
Dungeon Tiles Mapper 2.0 versão melhorada do programa disponibilizado pela Wizards
Mais Tiles! Halls of the Giant Kings e o Galaxy Tiles
avatar
DM Rafael
Comandante
Comandante

Mensagens : 1604
Data de inscrição : 14/02/2009
Idade : 37
Localização : Rio de Janeiro - RJ

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Marcelo Dior em Sex Jul 16, 2010 6:05 pm

DM Rafael escreveu:Acredito que leio bem, mas anos atrás senti dificuldade encarando um Tolkien.
Se você está acostumado a Inglês americano e pega um livro britânico, vai ter a mesma dificuldade de pegar um livro em Português de Portugal. Então, não se preocupe!

_________________
Blogs de Dungeons & Dragons 4e em Português! Assine o feed.
avatar
Marcelo Dior
Comandante
Comandante

Mensagens : 1691
Data de inscrição : 17/01/2009
Idade : 37
Localização : Ribeirão Preto (SP)

Ver perfil do usuário http://marcelodior.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por DM Rafael em Sex Jul 16, 2010 6:15 pm

É possível. Qualquer dia desses eu tento de novo.

Mas é curioso, porque gostei muito dos livros de Portugal que tive contato. Adoro as traduções portuguesas! Na verdade, um exemplo que gosto de citar é o Báculo de Mishacal (de Dragonlance), que me parece mais correto em português do o original (staff).

Báculo tem um cunho religioso, que achei muito apropriado dentro do contexto da história dos heróis da lança.

_________________
Tenente-Comandante Tolkien
Errata do SW Saga e Monstros do Mundo Real diagramada em 21x21cm.
Dungeon Tiles Mapper 2.0 versão melhorada do programa disponibilizado pela Wizards
Mais Tiles! Halls of the Giant Kings e o Galaxy Tiles
avatar
DM Rafael
Comandante
Comandante

Mensagens : 1604
Data de inscrição : 14/02/2009
Idade : 37
Localização : Rio de Janeiro - RJ

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Marcelo Dior em Sex Jul 16, 2010 6:40 pm

Eu «Elric de Melniboné» em Português de Portugal, e descobri que é a língua perfeita para se ler fantasia! Não tem outra tradução para Stormbringer que não Tormentífera!!!

_________________
Blogs de Dungeons & Dragons 4e em Português! Assine o feed.
avatar
Marcelo Dior
Comandante
Comandante

Mensagens : 1691
Data de inscrição : 17/01/2009
Idade : 37
Localização : Ribeirão Preto (SP)

Ver perfil do usuário http://marcelodior.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por DM Rafael em Sex Jul 16, 2010 6:55 pm

Eu dois o Dragões de Outono e de Inverno na edição portuguesa da Betrand, mas só consegui o Primavera com a edição da Devir. E cara... foi um choque terrível!

Não acho que tenha sido uma tradução particularmente ruim, mas como você disse, o português de Portugal é perfeito pra fantasia! Carrego os termos da caixa vermelha de D&D até hoje!

_________________
Tenente-Comandante Tolkien
Errata do SW Saga e Monstros do Mundo Real diagramada em 21x21cm.
Dungeon Tiles Mapper 2.0 versão melhorada do programa disponibilizado pela Wizards
Mais Tiles! Halls of the Giant Kings e o Galaxy Tiles
avatar
DM Rafael
Comandante
Comandante

Mensagens : 1604
Data de inscrição : 14/02/2009
Idade : 37
Localização : Rio de Janeiro - RJ

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Ivar em Sab Jul 17, 2010 6:53 am

Eu gosto de ler material (livros ou RPGs) em inglês sempre que possível. Não gosto muito do pessoal que reclama que não tem material de fantasia ou RPG em português, mas que não se mexe para aprender inglês. Um exemplo é o pessoal que passou anos (acho que mais de 2 décadas, se formos pensar na idade do sistema) implorando pela tradução de GURPS, mas que podia ter botado a mão na massa e se rendido ao imperialismo da língua dos ianques para não mais ter que chorar pelos cantos e apontar o dedo para "aqueles FDP da Devir que só pensam em Vampiro e D&D".

Como o Marcelo mesmo falou, a grande maioria dos materiais está em inglês. Saber inglês (para ler os livros, ouvir os podcasts e filmes, e conversar com gringos na net ou ao vivo) dá aos entusiastas, antes de mais nada, uma grande liberdade de escolha na hora de conhecer novos materiais. Infelizmente, apesar de ótimas iniciativas, não há como comparar a produção brasileira de games e RPGs com a quantidade de material que existe na gringolândia. Sem contar o que já saiu de catálogo.
avatar
Ivar
Subtenente
Subtenente

Mensagens : 177
Data de inscrição : 02/12/2009
Idade : 40
Localização : Ribeirão Preto, SP

Ver perfil do usuário http://www.swordplay.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por DM Rafael em Sab Jul 17, 2010 8:26 am

Digo mais: eu acho interessante incentivar crianças a jogar com material em inglês. Como disse acima, meu inglês é deficiente em vários pontos. Mas levando em conta que nunca fiz cursinho e que jogo rpg desde os 8 anos com livros em inglês, posso afirmar com convicção que foi o RPG que me ajudou saber o que sei.

Não descarto as aulas que tive no colégio, obviamente. Mas sem o RPG, acredito que eu não teria o interessa para aprender.

_________________
Tenente-Comandante Tolkien
Errata do SW Saga e Monstros do Mundo Real diagramada em 21x21cm.
Dungeon Tiles Mapper 2.0 versão melhorada do programa disponibilizado pela Wizards
Mais Tiles! Halls of the Giant Kings e o Galaxy Tiles
avatar
DM Rafael
Comandante
Comandante

Mensagens : 1604
Data de inscrição : 14/02/2009
Idade : 37
Localização : Rio de Janeiro - RJ

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Raistlin em Sab Jul 17, 2010 8:51 am

concordo com Rafael, eu tinha 16 anos, tinha acabado de entrar no curso de inglês e encarei a trilogia do Shadowdale, Tantras e Waterdeep. Não foi fácil mas depois desses livros hoje eu já li mais de 100 desses. Lógico que me formei no curso e morei fora 1 ano ganhando fluência mas a riqueza de vocabulário sempre veio dos meus livros que faço questão de ler em inglês.

na boa, nem gosto muito de material traduzido...

abraço,

André RaistlinRJ
avatar
Raistlin
Suboficial
Suboficial

Mensagens : 68
Data de inscrição : 12/04/2010
Idade : 42
Localização : Niterói - Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário http://www.andreraistlin.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Raistlin em Sab Jul 17, 2010 9:35 am

meus livros do Tolkien foram comprados em sebo e são de portugal, naquela época (89 por aí) a versão brasileira era dividia em 6 livros e eu nunca achava os 6, sempre dois ou três, se tornando inviável de comprá-los.

concordo que os portugueses tem as melhores traduções de fantasia.



avatar
Raistlin
Suboficial
Suboficial

Mensagens : 68
Data de inscrição : 12/04/2010
Idade : 42
Localização : Niterói - Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário http://www.andreraistlin.wordpress.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Arquimago em Sab Jul 17, 2010 10:24 am

Eu leio razoavelmente bem, assim como falo e escuto, mas sou uma negação para escrever...

Concordo que inglês é importante, abre campos e tudo mais, mas não gosto... não sei direito o motivo, mas não me agrada a língua.

Na verdade eu acho que devíamos começar logo a dominação mundial e instituir uma língua só para todo o mundo e acabar com essa coisa chata de saber um monte de idiomas! Frenzied
Wink

_________________
Rubens O Grande Arquimago!!!
avatar
Arquimago
Tenente-Comandante
Tenente-Comandante

Mensagens : 767
Data de inscrição : 02/02/2009
Idade : 29
Localização : Jaú - São Paulo

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Ivar em Sab Jul 17, 2010 7:14 pm

O legal de ler fantasia em português de Portugal é que, como a linguagem nos parece arcaica (apesar de não ser), o clima de coisa antiga fica mais bem-ambientado :-)

A minha primeira grande série de fantasia foi The Wheel of Time, que li até o volume 5 em pocket books, e depois não encontrei mais para comprar (e por muito tempo não tive cartão internacional para comprar na Amazon). Hoje em dia, depois de infectado pela febre dos audiobooks (valeu, Marcelo!), é a série que estou baixando e que devo começar a ouvir (novamente, desde o primeiro volume) quando terminarem meus audiobooks de Dragonlance.
avatar
Ivar
Subtenente
Subtenente

Mensagens : 177
Data de inscrição : 02/12/2009
Idade : 40
Localização : Ribeirão Preto, SP

Ver perfil do usuário http://www.swordplay.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Göltork em Sab Jul 17, 2010 8:21 pm

Marcellvs escreveu:Eu «Elric de Melniboné» em Português de Portugal, e descobri que é a língua perfeita para se ler fantasia! Não tem outra tradução para Stormbringer que não Tormentífera!!!

Tormentífera é estranho. Eu traduziria como Arauto da Tempestade (ou do Caos) embora não fosse algo literalmente correto.

Mas eu gosto das traduções de Português-Pt quando elas unem duas palavras em uma só como "Rubradaga" por exemplo.
Estranho mesmo é quando Gandalf, Aragorn, Elrond viram Gandalfo, Aragorno ou Elrondo. Wink
avatar
Göltork
Subtenente
Subtenente

Mensagens : 237
Data de inscrição : 21/01/2010
Idade : 30
Localização : Sapucaia do Sul, RS

Ver perfil do usuário http://terrasdenur.blogspot.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Quantos de nós falam Inglês?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum